文/Bobby Shriver 译/穆群
2000 年春天，我们正在为克林顿总统所承诺的–免除发展中国家4亿3千5百万美元债务–而进行担保工作，一个友好的立法者把我和Bono带到国会附近的一间办公室。“我想我们可以提供一笔2亿美元的款项，”那位立法者说。“某人”这样告诉他。我们知道先前的出价只是6-7千万。“宣布胜利然后回家。”我们的朋友建议。
Bono说：“不，我们需要整整4亿3千5百万美元。”那一刻气氛尴尬。“另外，”Bono继续说：“如果‘某人’反对，告诉他们U2将去他们那儿，在一个体育场里聚集5万小青年，把他们的照片放在30尺大的屏幕上，再加上标题‘这个人杀害了非洲的妇女和儿童’。” 这就是Punk摇滚。并且这就是为什么Bono是一个英雄。不是因为他是摇滚巨星，而是因为他是一个愿意花时间在单调乏味的事情上的摇滚巨星。比如与议员和政府官员一起开长会；以及在华盛顿懒散的星期六早晨到世界银行和IMF开会。
为什么？
答案就是：当Bono和他的妻子Ali第一次到非洲去的时候，他们在一个难民营工作了一个月。他们要离开的那天早上，一个男人抱着个婴儿走近他。“这是我的儿子，”那人说，“请你带他一起走。如果你带走他，他会活下去。否则他只有死。”
这个故事我曾经听Bono讲过好几次。每一次，我都感到他被这种无法令人接受的现实和恐怖所折磨。一位父亲将会面对这样一种选择，而这种不公道的事情每天都在非洲不断发生着。Bono将自己的生命奉献给结束这种极度贫困。
（原载于Time，全球一百名最具影响力的人物。2004年4月26日。原文作者和Bono共同创建了Debt AIDS Trade Africa)