掘火中译：伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 什么是印象派

本集制作 | 翻译 字幕制作 Crocinov 校对 ricepudding 咕噜猫
系列策划 | 掘火字幕组
本站封面 | Smobniar
视频片头 | petit

【译者前言】

我之所以选择翻译“什么是印象主义”这一集，大概是因为我对于现代音乐的执念，印象派正是现代音乐的开端，影响了后世的序列音乐等电子音乐。如果你像我一样对现代音乐感兴趣或是好奇德彪西用什么音乐技法来实现光影变化般的朦胧效果，那么这部影片将成为你的入门指导。

印象派主义“新”在什么地方呢？印象派作为一个庞大的艺术体系，同时期贯穿了音乐美术诗作界，整个艺术界都开始探寻形式上的创新，不再蹲循学院派的墨守成规，走出练习室开始崇尚自然主义，关于自然的动态捕捉描绘，就像德彪西的《大海》三篇章。德彪西以细致仿古的品味打破学院成规，建立新的和声结构，也宣示了他将音乐视为客观与装饰的艺术，而情感表达并非其重点之美学理念。

影片的开头伯恩斯坦先生用了莫奈的画作开场，再进入到印象派和声的展示环节，听感与视觉之间的通感转换使印象派的概念变得相当好理解。的确，印象派时期的画家与音乐家有着藕断丝连的联系，就像莫奈之于德彪西，巴洛克时期的鲁本斯之于巴赫，浪漫主义的德拉克洛瓦之于舒曼。

至于德彪西又是怎样用具体的几种和弦和技法做到像莫奈画作那种朦胧的听感的呢？伯恩斯坦先生简单明了得用了短短几段印象派特点的全音音阶、铜管和弦、中古调式的音阶，以及介绍了复式音乐中的双调性，例如，德彪西对于传统大小调音阶等进行主观情感色彩的改编，形成一种朦胧的听感印象。下次作曲的时候不妨尝试一下这些手法。

带着对于伯恩斯坦先生介绍的这几种和声技法的了解，再去欣赏德彪西的《大海》、《帆》以及《葡萄牙之门》，或是拉威尔的《达芙妮斯和克洛伊》，相信你会有不同的收获。

看到标题的时候其实我有点改成“什么是象征主义？”我更愿意把“印象主义”称之为“象征主义”，德彪西在印象派画作的冲击下，同时也受到象征主义诗词的影响，他显然更加擅长暗示、象征甚至是联觉的手法，而印象这个词的诞生实则存在着偶然和戏弄。

（Crocinov ）

https://www.bilibili.com/video/av80179741/