掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

Crocinov 发表于12/05/2020, 归类于乐评.

掘火中译:伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 李斯特和魔鬼

 

译制 | Crocinov
校对 | ricepudding 经成纬至
修改 | ricepudding 经成纬至
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar
片头 | petit

【校对前言】《牛津简明音乐辞典》里“弗朗茨·李斯特”词条是这样介绍这位音乐家的:

“根据所有可靠资料记载,李斯特即使算不上唯一最伟大的,也是最伟大的钢琴家之一。虽然他的创作很久未能为人所赏识,但今天已被一致公认为上乘之作。而他对瓦格纳、里夏德·施特劳斯以及后世作曲家有着明白无误的影响,本身价值也极高。钢琴曲独树一帜,交响诗开拓了一种新的艺术形式,交响曲光彩逼人、想象丰富,宗教作品动人而有灵气,歌曲也格调甚高。李斯特至今犹是音乐界一位浪漫主义的怪杰,是天才而略带江湖气,是技艺大师而有演员、经理人的气质,对同行、对青年总是无私地相助。魏玛时期对瓦格纳的支持,及以后对勃拉姆斯和舒曼的影响(从而引起19世纪音乐的大分裂),对艺术起了不可估量的作用。”

而看完这期《年轻人的音乐会》,你应该会对这段评价有更深入的理解。从19世纪以来,西方古典音乐逐渐变得“正典化”,也就是一部分作曲家被封圣而成为不可动摇的经典,而另一些作曲家就显得不那么伟大,在音乐殿堂里显得低人一等。在这样的社会风潮下,古典音乐的普及更多集中于贝多芬、莫扎特这样的“一流”大师,而其他更多作曲家的作品则备受冷落。这样一来,节目中所说的李斯特的作品不为人熟知也就毫不奇怪。但这样的情形是理所当然的吗?李斯特的作品就一定不如贝多芬吗?这恐怕是一种偏见吧。还好,有伯恩斯坦这样的有心人,来帮助我们认识更广阔的音乐世界,引导我们去欣赏音乐本身,而不是依赖标签化的成见来告诉我们什么该听,什么不该听。(ricepudding)

B站:https://www.bilibili.com/video/BV1Ny4y1B7Ah

腾讯:https://v.qq.com/x/page/f3209ouwz9s.html

优酷:https://v.youku.com/v_show/id_XNDk5NDI3NDYxNg==.html




One Comment

  1. JINGYI
    01/07/2021

    谢谢你们~

留言

掘火档案