掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

electrica 发表于03/11/2022, 归类于影评.

掘火中译:银翼杀手现象

译制 | electrica
校对 | ricepudding 咕噜猫
视频处理 | 瓦片
标题动画 | 野次馬
封面 | 可一
片头 | petit
策划 | 掘火字幕组

【译者前言】​小的时候第一次看《银翼杀手》,我没有看懂。情节看了后面忘了前面,最后留下的印象只剩下披头散发的美丽的瑞秋,和“我见过你们人类难以置信的事物……”,最终它成为了一个可以被谈论的符号,我几乎忘了自己为什么喜欢它。但,不可否认的是,在接下来的很多、很多年里,我仍会时不时地想起它来,想起隐匿在黑暗里的高楼孕育着怎样惊悚的情节,以及缓缓垂下头颅的罗伊,眼泪融进雨里。

而在《银翼杀手现象》这部纪录片里,我从另一个角度回归了《银翼杀手》,循着电影制作人员、演员和评论家的目光重新走近这部电影。或许更重要的是,它成为了一个契机,让我再次回到电影本身——在完成翻译稿的当天晚上,我重看了《银翼杀手》。这一次我终于理解了它的剧情,同时理解了小时候看这部电影的自己:这确实是一部伟大的,值得被念念不忘、一看再看的电影。这一次我记住了闪耀着沙漠色泽的泰瑞尔大楼,记住了创造物与造物主初见的时刻,“双倍明亮的火焰只能燃烧一半的时间”,记住了罗伊的绝望,并与模糊的童年记忆相接,那些在当时过于复杂、难以名状的情感蛰伏到了今天终于变得有迹可循,依然让我感到震动。

一部电影与它的纪录片当然是非常,非常不同的东西。后者总是更加技术性:美术、配乐、灵感来源、解读与构想,诸如此类。想要真正体验一部作品本身,它们并不是非看不可。但或许更理想的情况是,一部电影的纪录片总是将我们引回它所揭秘的电影本身,带领我们重新发现这个秘密本身的真实,也重新发现作为观众的我们自我的真实。(electrica)

b站:https://www.bilibili.com/video/BV1Hr4y1B7BM

腾讯:https://v.qq.com/x/page/q33263gm01n.html

 




留言

掘火档案