掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

漫画女 发表于08/19/2011, 归类于漫画女.

关于Jane Eyre (2011)

想哪说哪。
首先还是想说我很幸运!作为从小看这部小说长大的书迷,影视版本全部看遍,而现在终于有机会在电影院看到,真是感慨!

米娅的简是过去所有演过简的女演员里唯一和原著年龄正相符的,她很努力,压抑、忍耐,不动声色等这些情绪的转换和调节都表现的非常清晰。

情节方面有几处我有争议。
第一处是姨妈临终。
小说里,姨妈临终前交给简一封信,来自她过世已久的丈夫,简的姨夫,信上说他委托自己的太太要好好照顾简。
相反的是,这个女人用尽自己的恨去对待还是孩童的简,并最终把她送进了那所臭名昭著的寄宿学校。
为什么你现在才让我看到信?
因为我恨你。你诅咒我。
望着奄奄一息的姨妈,简凑上前俯身说,那时候我还是孩子,姨妈,原谅我吧。她低身想去吻她。
但是姨妈扭过了头——她最终还是不肯接受简。
在这幕里,简的态度是宽容,不计前嫌的,在看到曾经虐待自己的女人如今只是个孤苦伶仃的老人,她原谅了她,并且期盼对方也原谅年幼的自己,这充分表现她人性里仁慈的一面,即使到最后她没有化解姨妈对自己的恨。

电影里,在质问“为什么现在才让我看到信”后,两人吵了起来。
简动怒的甩下姨妈后独自离开。

当时我就惊了,这幕改的……这在从前的版本中是完全没有过的。
导演想突出简‘桀骜’的性格?
但是,这种解读我认为并不符合小说,因为小说中的一个内核就是“博爱”以及“仁慈”,里面展现的人性虽然有阴暗,但最终还是有“宽容”的导向在指引。

第二个惊异处出现在牧师求婚。
简在离开罗切斯特后心碎昏迷,被一名牧师救起。
牧师把她带到自己家,和他的两个妹妹一起安排了简的起居。
简为了忘记罗切斯特,主动要求牧师为她安排工作,去教书,并想要开始新的生活。
在相处中,牧师向她求婚,他希望简能够作为自己的伴侣,支持自己的布道生涯。
牧师的出现可以算作简生命中的第二个男人。他性格儒雅温和,彬彬有礼,乐于助人。
小说里的求婚一幕,牧师握住简的手说,我希望你可以作为我的伴侣,一个传教士的妻子,支持我的布道生涯。
简先是喃喃自语一般的答应了,但随后她惊觉到自己的心仍是向着罗切斯特,随即逃了出去。
可以看出,牧师对简,并不是出于热烈的爱恋,他更希望找到一个合适的“传教士之妻”。

电影里面的这段,变得很慎人。
简在拒绝后,牧师从斯文的绅士摇身变成土匪在歇斯底里:
反抗我(冒犯)就是反抗(冒犯)上帝!
我的妈呀!不要这样好吗!
这么安排,难道也是要渲染简“不可抗拒的宿命”的戏剧性?
就好像,全世界都在负她,只有回到罗切斯特身边才是正道。
用得着让配角失去温和的人性色彩吗?
实在不能认同。

其他的地方,还是觉得总体速度进程快。
这部小说靠的是“磨”,他们双方都是在用心灵碰撞,又沉稳,又激烈,但同时又非常诚恳。
仅用两幕对话就开始转入传递暧昧,还是太快。
从前的电影我都觉得是这个问题,但在电视剧里就不存在,还是电视剧的细节精巧。
现在非常想再看一遍43年琼芳登版的,那是我小学6年级时第一次看,没印象了。

唉,只是,之前所有的老版的简的扮演者,一律看上去不是大妈就是大龄女青年……
简明明只是个20岁的姑娘好吗……
所以我才觉得,至少11版还原了一下小说吧……




留言

掘火档案