掘火中译：伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 生日快乐，伊戈尔·斯特拉文斯基

译制 | Crocinov
校对 | 经成纬至 ricepudding
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar
片头 | petit

【译者前言】伊戈尔·斯特拉文斯基在他近九十年的时间里实践了俄罗斯风格且带有原始主义色彩、新古典主义以及序列主义。这三个时期的风格一直与当时艺术界的最顶端同步进行着。在他后来的序列主义时期，他与毕加索成为了挚友，他们一生中实践过的风格一样多变，新颖以及具有很强的争议性。在他的序列主义时期，所有作曲家都在找寻一种一致的自成体系音乐语言，斯特拉文斯基也不例外，主要脱离传统的调性音乐，无调性音乐便出现了。

本期伯恩斯坦主要为我们呈现的《彼得鲁什卡》独创地改变了俄罗斯古典音乐，又体现了一些二十世纪艺术的特点。首先，从主题上来看，《彼得鲁什卡》抛弃了俄罗斯传统戏剧的浪漫爱情故事桥段，它侧重于描写人物的阴暗。我们还可以在这部芭蕾舞剧中感受到科萨科夫的直接影响，尤其体现在半音化与俄罗斯神话故事的超自然元素之间的联系上。

其次，从技法的创新上，他用巴松管和双簧管弹出各种三全音的交错重叠，以及出现了短小动机形成的尖锐噪音。从这部作品中可以看出他对乐器运用的开放态度。斯特拉文斯基在乐剧中运用的这种新技法直接颠覆了之前瓦格纳的变化音主义，主要侧重节奏，用以制造喧闹的效果，连常常产生调性撞击的和声都是打击乐性质的。

至于《彼得鲁什卡》到底演绎了什么样的悲剧，待我们从伯恩斯坦的介绍和剧团的演奏中找到答案吧。(Crocinov)

B站：https://www.bilibili.com/video/BV1rT4y137YH

腾讯：https://v.qq.com/x/page/c09636erdzo.html

优酷：https://v.youku.com/v_show/id_XNDY2MjkzODA0OA==.html