掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

Shine 发表于07/18/2020, 归类于乐评.

标签

掘火中译:伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 变形的巴赫

译制 | Shine
校对 | ricepudding 咕噜猫
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar
片头 | petit

【译者前言】《变形的巴赫》,看到这标题我的内心是既兴奋又恐慌的。兴奋在于乍听起来似乎是讲巴赫如何驾驭变奏的,熟悉巴赫的朋友都知道他创作了很多变奏曲并且许多作品之间的旋律是有关联性的,那这必定会是干货满满的内行分析;恐慌之处在于,担心节目会充斥着内行觉得很简单外行却难以理解的内容,或是虽然伯恩斯坦用简单易懂的语言来阐述,但一旦想深入进去就会涉及大量乐理知识,就像他在《哈佛六讲》第一讲中提到的莫扎特对半音和泛音序列出神入化的运用,觉得理论听明白了,但脱离解说自行欣赏时却很大程度上体会不到。怀着这样忐忑的心情开始译制这期节目,发现内容跟我想象的完全不一样:这期的主题其实是——看不同的音乐家如何『玩坏』巴赫。我不说伯恩斯坦都请了谁去玩、是怎么玩的;我只能说,我以为的严肃的学术讨论,其实是一场跨界音乐的盛宴。

不得不承认,就像节目中伯恩斯坦所说,大家都喜欢巴赫,巴赫似乎是时髦的象征。我看到了这期标题就立马认领,连我们胡老师也说『羡慕可以翻译巴赫』。不你是否也是看到了『巴赫』就不自觉的兴奋起来,更甚于贝多芬或勃拉姆斯,就像文青看到『坂本龙一』就异常兴奋而对『山下达郎』或『武满彻』毫无感觉一样。然而,你真的喜爱巴赫吗,还是只把巴赫的音乐作为『工作、写作业时的BGM』?我知道我刚开始听巴赫纯粹是附庸风雅,只是觉得作为一个『合格』的古典音乐爱好者怎能不了解巴赫的作品。然而实际上我喜欢的是浪漫主义作曲家的戏剧性,早先我听巴赫的绝大多音乐都会走神会犯困。最让人纠结的是,几乎所有能找到的巴赫音乐赏析都一副『理所应当喜欢巴赫』的态度,以致让我怀疑是不是自己鉴赏能力有问题。幸好,后来看到了一些靠谱的节目,让我重拾自信,并一点点真心喜欢上巴赫的音乐。在这里也推荐给大家:

  1. 伯恩斯坦 OMNIBUS系列节目之《巴赫的音乐》。这档节目里,伯恩斯坦会告诉你他年轻时候也有同样困惑,并试图通过改编让巴赫『枯燥』的音乐更『精彩』,而现在他知道这是完全错误的。至于原因还要请各位看官自己发现。总之这期节目介绍了巴赫的音乐特点,告诉你听巴赫音乐的正确姿势。
  2. 掘火电台第51期《巴赫的宗教康塔塔》、61期《巴赫与十字》。如果说上面那个节目更多是讲技术特点并带大家入门,那么这两期节目就是深入到巴赫的音乐思想中:他音乐中非常重要的宗教性与象征性。

以上。最后希望大家喜欢这期节目,翻译如有谬误也欢迎指正,谢谢!(Shine)

 

B站:https://www.bilibili.com/video/BV1ia4y1a7bR

腾讯:https://v.qq.com/x/page/b3082pzchow.html

优酷:https://v.youku.com/v_show/id_XNDc1MzI5NDkwNA==.html




Sina WeiboFacebookTwitterGoogle GmailGoogle BookmarksWordPressLinkedInNetlogDiggEmailGoogle+书签

留言

掘火档案