掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

胡凌云 发表于12/26/2020, 归类于乐评.

掘火中译:奥利维埃·梅西安 – 水晶祭礼

 

 

 

译制(英字) | 咕噜猫
校对(法语) | 经成纬至 野次馬
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar
片头 | petit

【译者前言】假如活在古代,我理想的终身职业是教堂管风琴师。这说明我是一只室内猫。但我又喜欢出门到水边与鸟儿相遇,还总想去西部巡视那些红色的砂岩峭壁。我和梅西安的世界因此存在大面积的交叠。梅西安创造了独特的音乐语言,来描述这个世界中转瞬即逝的轻盈和亘古不变的凝重,不仅为室内猫开辟了神游的空间,也为更重视声音本身的二十世纪现代音乐奠定了基石。

就拿我这两天作为时令音乐循环的管风琴曲来说,梅西安对这件古老乐器的用心超越了他的职业和信仰。他凭借对它的高度了解、对和声的精通与对泛音的琢磨,追索着乐谱无法记录的声响,以不动声色的鬼斧神工雕琢了一扇声音的玻璃彩窗,为我照亮了一方深邃而纯净的神秘空间,使得我能够自由撒欢;而目击声音混合衍生的奇幻光亮,则让我仰望这位志业圆满的老管风琴师。他虽然独自藏在光线暗淡的二楼角落,但整个世界都是他的教堂。

管风琴曲并不算梅西安的代表作,而咕噜猫的感想照例感性,所以邀请您收看这部纪录片,它是对梅西安更全面、更专业和更优美的介绍。感谢两位校对,使得不通法语的我能够放心制作。此外,制作它的另一初衷是丰富一下掘火字幕组的内容。希望在2021年初《年轻人的音乐会》连载完毕之后,掘火能呈现更多丰富。(咕噜猫)

b站:https://www.bilibili.com/video/BV1f64y1o7Zb/

腾讯:https://v.qq.com/x/page/u321560f3g7.html

优酷:https://v.youku.com/v_show/id_XNTAzMzM2MjM3Mg==.html




留言

掘火档案