掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

electrica 发表于03/20/2021, 归类于乐评.

标签

掘火中译:伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 教师礼赞

译制 | electrica
校对 | troll_troll ricepudding
后期 | 瓦片
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar
片头 | petit

【译者前言】我们一生中能遇到的老师里,坏老师总是比好老师更多。

遇见好老师大约是一个概率问题,一种幸运。伯恩斯坦说在他人生的六七十位老师中,有二十多位赋予了他学音乐的激情和灵感,已经是相当高的比例了。在我的求学经历中,最多的其实是那些无功无过的平庸老师,好老师总是屈指可数,真正糟糕的也并不算多。不过,出于分类方便,我选择把平庸和糟糕的老师统一归到“坏老师”这一类别里去。这种分类同样也可以从老师的定义讲起:怎样算老师呢?如果只是平平淡淡踏实且无趣地教授知识,就算是完成了身为老师的任务或者——往大里说——使命了么?好老师,或者说真正的老师,不仅是在传授知识本身,也是在传递对知识的尊重与热爱。

热爱、激情、喜悦、振奋。好老师的影响就像太阳,温暖又热烈。在那些形容老师的词语和比喻里,似乎一切也常常与火的意象挂钩:“一个好老师能在你心中激起火花,点燃你对音乐或任何你正在学习的事物的热情。”对我来说,听一个好老师讲课的过程中体会到的那种感受,跟读到一本好书、看到一部好电影的感觉是很相似的,兴奋中几乎带有一点晕眩或是震颤。

一个老师给人的影响究竟有多深远呢?我们遇到的坏老师或许影响了我们走过或本该选择的路,但一个好老师的影响总是更加深刻和丰富,就像一件无法夺走的礼物。我想起石黑一雄的Never Let Me Go里面Miss Emily曾对Kathy说过这样一句话:”We were able to give you something, something which even now no one will ever take from you.(我们得以给予你们一些直到今天都没有人能从你们身上拿走的东西。)”不管坏老师从我们身上改变了什么,我们总是可以更加专注于好老师为我们带来了什么。就像本期《年轻人的音乐会》的主题一样,伯恩斯坦饱含感情地回顾了对自己产生了不可磨灭的影响的老师们,这同时这也是他对学习、对知识的一次致敬。(electrica)

B站:https://www.bilibili.com/video/BV1mp4y1h7Bx

腾讯:https://v.qq.com/x/page/q3235c39seh.html

优酷:https://v.youku.com/v_show/id_XNTEyNDU1NDM0MA==.html




留言

掘火档案