掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

野次馬 发表于05/20/2022, 归类于乐评.

掘火中译:54街传奇

 

听译 | 野次馬
校对 | anita  Vaughan Luo
后期 | 野次馬
封面 | 可一
片头 | petit
策划 | 掘火字幕组

 

【译者前言】一部无需多言、甚至不需要字幕的纪录片。多年前的我对拉美音乐除了The Girl from Ipanema、Antônio Carlos Jobim和Astor Piazzolla之外一无所知,正是这部片子为我打开了新世界的大门。我反复循环影片的OST,Gato Barbieri、Tito Puente、Valdés父子等人的演奏片段更是看了无数遍。评论音轨中的一句旁白说其中一位音乐家是在“reaching for the stars”,这句评价对于片中这些沉浸到忘我的艺术家们真是再合适不过。这些音乐家性格迥异,有的是一丝不苟的完美主义者,还有的则潇洒不羁,随性而就,但有一样东西是共通的:人对音乐的enjoyment无过于此。考虑到片中有多位音乐家陆续辞世,即便是在片子正式发行的2000年Tito Puente与Chico O’Farrill也已经离我们而去,这些鲜活的影像就更是显得分外珍贵。

在此仅就本次字幕的译制过程多说两句:这部片子的西语原版只有寥寥数句旁白与对白,但是片子的协同制片人、拉美音乐史学家Nat Chediak为本片录制了一轨英文评论,在每一首曲子前半部分他都会对该段表演进行两三分钟的说明,为音乐家、音乐本身以及本片的拍摄过程提供更多背景介绍与花絮。然而,评论音轨掩盖了音乐本身,因此本次译制使用的是西语片源,并将评论音轨中的内容用字幕的方式呈现了出来,以确保在尽可能提供更多信息的同时不影响对大家对音乐的欣赏。不过,鉴于评论音轨的声音没有包含在原片中,因此,这部分从英文翻译的内容没有做成双语字幕。

影片中提及的拉美音乐、文化所涉庞杂,远远超出了我个人的知识储备,虽然尽可能查了资料,为一些术语添加了注释,但仍难免有误,还请各位观众多多批评指正。(野次馬)

 

b站:https://www.bilibili.com/video/bv1WY4y167BW

腾讯:https://v.qq.com/x/page/k33386hm0wk.html

优酷:https://v.youku.com/v_show/id_XNTg3MjI3MTU5Mg==.html

 

 




留言

掘火档案