掘火中译：伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 什么是奏鸣曲式

译制 | ricepudding
校对 | 咕噜猫
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar

【译者前言】《年轻人的音乐会》主题涉猎非常广泛，之所以选择了译制奏鸣曲式这一期，是因为我觉得基本的理论知识对于理解古典音乐有着特别重要的意义，而奏鸣曲式又是西方古典音乐的支柱。听音乐抓不住结构，就好比看电影记不住人脸跟不上情节，只看到一帧帧漂亮的画面，尽管也是一种享受，终究损失了一大乐趣。所以看过这一期节目后，对于本系列的其他节目可能会有更深入的理解。《什么是奏鸣曲式》依然延续着《年轻人的音乐会》的一贯风格，浅显生动又不落轻浮。具体的内容这里无需多说，只是看到最后一幕，伯恩斯坦安排一拨学生靠人肉举牌来提醒观众奏鸣曲的进程，感动油然而生。多媒体不发达的年代，老一辈教育家对年轻人真诚的爱，就包含在这些看似原始粗陋的道具里。（ricepudding）

B站：https://www.bilibili.com/video/av69252976/