掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

管理员 发表于07/31/2020, 归类于乐评.

标签

掘火中译:伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 理查·施特劳斯如是说

译制 | ricepudding
校对 | troll_troll 经成纬至
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar
片头 | petit

【译者前言】《在年轻人的音乐会》中,伯恩斯坦经常会抛开俗见,向小观众介绍一些常人眼中比较“深奥”、比较“高阶”的作品,就像这期节目里他的主题是理查·施特劳斯的《查拉图斯特拉如是说》。这部作品的开头因为电影《2001太空漫游》而赫赫有名。有一年电影节,我有幸在影院里看了这部电影,片头的音乐效果确实震撼无比,极具感染力,全体观众不禁热烈鼓掌。但正如伯恩斯坦在节目里所说,这部音乐作品的其他部分你们又知道多少呢?同样,我们也可以问,库布里克想在电影里表达什么,观众又看懂了多少呢?不少观众看过电影后可能一头雾水,恐怕也没有谁能夸口完全看懂了导演想说什么。其实,除了直接的音乐引用,这部电影和理查·施特劳斯的音乐都与尼采的《查拉图斯特拉如是说》有着密切关联。如果你对尼采的原作并不了解,相信看过伯恩斯坦的解说后,你会对理查·施特劳斯和库布里克的两种解读有更深刻的理解。(ricepudding)

 

B站:https://www.bilibili.com/video/BV1sK4y1v77G

腾讯:https://v.qq.com/x/page/h3125d873k4.html

优酷:https://v.youku.com/v_show/id_XNDc3MzUxOTYwMA==.html




Sina WeiboFacebookTwitterGoogle GmailGoogle BookmarksWordPressLinkedInNetlogDiggEmailGoogle+书签

留言

掘火档案