掘火中译：伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 保罗·欣德米特的天才

译制 | ZZC
校对 | troll_troll ricepudding
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar
片头 | petit

【译者前言】这期《年轻人的音乐会》录制于1964年2月23日，即保罗∙欣德米特去世后的三个月，但节目并未带有任何伤感。伯恩斯坦说：“那是欣德米特的主要特质之一：他给音乐注入了欢乐”。什么？欣德米特给音乐注入了欢乐？大多乐迷应该不会认同，他的音乐里有许多令人回味的优美旋律，却总是稍纵即逝或伴着生涩、怪诞、甚至哀伤的曲调。阿隆·科普兰在他的一篇文章A Modernist Defends Modern Music里将欣德米特式音乐语汇被听众理解的难易程度列为“较为困难（fairly difficult）”，而在此之上就只有“非常困难（very difficult）”的勋伯格中晚期作品、安东·韦伯恩、恩斯特·克热内克和查尔斯·艾夫斯的作品了，科普兰说：“听众需要能听对位法的耳朵才能欣赏欣德米特”。这些表象导致很多乐迷还未真正了解欣德米特的音乐，就已经准备放弃，更别说体会到音乐中的快乐和美丽了。伯恩斯坦在这期节目中对欣德米特作曲技法和代表作品客观且深入浅出的介绍，会使各位观众了解到他既坚守着调性音乐的阵营，又在传统上有创新，例如他使用的双重调性和交错关系等作曲技法；很多人以为他的音乐是无调性的，实则并非如此。

艺术之技艺是纯粹的，而艺术的创作始于艺术家本人对于个人好恶、社会特征和时代面貌的反映，正所谓“艺术是上层建筑”。而片中伯恩斯坦以大篇幅讲述了欣德米特代表作交响曲《画家马蒂亚斯》的创作背景和内容，并且引入“艺术家的选择”这一观点，让我们来看一下欣德米特所处的时代，在他的祖国德国以及其他地方发生了哪些变革，想必这会使观众更容易理解他的创作动机和音乐表达：

• 1918年11月第一次世界大战结束。
• 1918年至1919年德国十一月革命发生，魏玛共和国建立。
• 1918年1月至1920年12月西班牙流感爆发流行并夺去了五千万人的生命。
• 1919年4月包豪斯开学，沃尔特·格罗皮乌斯被任命为第一任校长。
• 1920年2月国家社会主义德国工人党，即纳粹党）成立。
• 1920至1930年反应社会现实现状的新客观主义绘画盛行于德国，代表人物有乔治·格罗斯和奥托·迪克斯。
• 1922年3月茂瑙拍摄了表现主义电影代表作《不死僵尸：恐怖交响曲》。
• 1924年11月托马斯·曼以第一次世界大战为背景的著作《魔山》发表。
• 1926年12月包豪斯迁址于德绍。
• 1929年10月华尔街发生大股灾，这标志着美国以及世界其他国家陷入持久的经济大萧条。
• 1930年10月肖斯塔科维奇的第一部芭蕾舞剧《黄金时代》上演，它讲述了前苏联足球队遭遇德国纳粹球队的故事，但因为音乐表现出的现代派风格被停止了演出。
• 1932年德国开通了连接波恩和科隆之间的世界首条高速公路名为艾伏斯。
• 1933年3月希特勒成为德国总理并与1934年8月成为国家元首。
• 1933年4月包豪斯被纳粹所迫而关闭。
• 1933年5月德意志学生联盟在国家歌剧院门前广场公开焚烧纳粹党禁书。
• 1934年10月沃尔特·格罗皮乌斯逃离德国。
• 1935年12月阿尔班·贝尔格逝世，而当时他那以十二音技法创作的歌剧《露露》尚未完成。
• 1936年3月德国违反《凡尔赛条约》宣布德国重新占领莱茵兰非军事区。
• 1937年7月“堕落艺术展”在德国包括慕尼黑、柏林等多个城市进行巡展，其中包括了纳粹没收来的巴勃罗·毕加索、瓦西里·康定斯基、保罗·克里、马克·夏加尔等艺术家的作品。
• 1938年恩里科·费米因研究由中子轰击产生的产生放射以及发现超铀元素获得诺贝尔物理学奖。
• 1939年9月德军袭击波兰，第二次世界大战爆发。

欣德米特的交响曲《画家马蒂亚斯》于1934年在柏林首演，同样被纳粹指责为“堕落的艺术”，他同时代的音乐家贝尔格、魏尔、艾斯勒等人的作品也难逃此命运。在这样一个时代大背景下，“艺术家的选择”已非艺术风格选择，而是政治立场和社会责任的选择，这个立意也使得这本期《年轻人的音乐会》从单纯的音乐讲解跃迁到了社会责任的高度。《画家马蒂亚斯》是欣德米特借由十六世纪的画家马蒂亚斯·格吕内瓦尔德的三幅祭坛画来讲述他自己的选择，而今朝我们也处在一个飞速变革的时代，不知各位观众会从欣德米特的音乐和故事里得到哪些启示？ (ZZC)

B站：https://www.bilibili.com/video/BV1pT4y1w7f6

腾讯：https://v.qq.com/x/page/a3158kmunai.html

优酷：https://v.youku.com/v_show/id_XNDg5NTc2MTE3Ng==.html