掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

zzzcat 发表于05/14/2021, 归类于乐评.

掘火中译:伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 青年表演者7

译制 | ZZC
校对 | ricepudding troll_troll
后期 | 瓦片
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar
片头 | petit

【译者前言】总共九集的《青年表演者》并不是一套新节目,而是《年轻人的音乐会》系列中的一项特殊“子集”。自《年轻人的音乐会》第三季中举行了第一场《青年表演者》并录制后由电视台播出,之后的八年里,每年一场。

这套节目的特殊,并非在于其稀有,每年才一场。它与惯常的《年轻人的音乐会》节目稍有不同,主旨是去发掘有潜质的优秀青年音乐表演者,并提供他们和纽约爱乐乐团一起演出的机会,而介绍音乐知识的功能则退居次席。为了能获得在这一年一场的演出中上场表演的机会,青年表演者们都需要自费去纽约参加两轮试演,第一轮由纽约爱乐乐团的三位助理指挥以及节目制片进行评审,而第二轮则是面对伯恩斯坦大师本人,对于最小九岁最长二十四岁的青年人来说,这够激励、够刺激吧?两轮试演只是相隔一天,若有需要还得自己带上伴奏。在这一集中,有一位十五岁的青年钢琴家大卫∙黄(黄吉霖)却是在帮他去试演的好友作钢琴伴奏时被评审团发现并为他的音乐素养和魅力所折服,邀请他来参加本场演出。这简直就是上世纪六十年代的古典音乐真人秀!

我在译制这一集节目前照例看了一遍视频,那也是我第一次看这个系列的节目。最让我感到惊喜的并不是青年钢琴家们出色的表现,他们的优秀已经是一种预期。这几位青年钢琴家来自世界各地,大卫∙黄来自香港,霍拉西奥∙古铁雷兹来自哈瓦那,而美丽可爱的史蒂芬妮·塞巴斯蒂安来自加州,这广泛的地域性在六十年代也算是很大的包容,却也不能算作惊喜。而当伯恩斯坦大师介绍当时作为纽约爱乐的助理指挥之一的荷兰指挥家艾度∙迪华特出场时,我看见一位金发帅气青年自信地走上台,以稍有拘谨但十分标准的手势指挥完《杜乐丽花园》和《蛋壳里的小鸡芭蕾》,期间看似屏幕上的这位青年指挥形象一直是和我在香港文化中心音乐厅里看过好几次的那位熟悉的、优雅的白发指挥艾度∙迪华特大师是重合着的,荧屏瞬时变为了一台可以窥探过去的时光机器,让我看到了大师年轻的时候,也看到了我十年前的生活片段。在另外几集的《青年表演者》节目中,我们还能见到小泽征尔、克劳迪奥∙阿巴多等各位大师年轻时的样子和珍贵的指挥(演奏)片段。

最后,曾有人问:“这个世界上只剩表演者以及不断涌现的新表演者了么?” 有人回答说:“表演的过程也就是一次重现和创作的过程。”这个答案用在新表演者的演绎上更为贴切,请各位自己在聆听中寻找答案吧。(ZZC)

B站:https://www.bilibili.com/video/BV1T44y1r7Kh

腾讯:https://v.qq.com/x/page/h3246okko85.html

优酷:https://v.youku.com/v_show/id_XNTE1NDU3MTA3Ng==.html




留言

掘火档案