掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

ricepudding 发表于06/25/2021, 归类于乐评.

掘火中译:伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 科普兰庆祝会

 

译制 | ricepudding
校对 | troll_troll 咕噜猫
策划 | 掘火字幕组
封面 | Smobniar
片头 | petit

【译者前言】在《年轻人的音乐会》中,美国作曲家阿隆·科普兰无疑是一位明星人物。以他的名字为标题的节目就有两期,这在贝多芬、莫扎特等传统老牌作曲家身上都没有发生过,更不用说科普兰的作品还在其他几期节目中多次出现。这无疑是伯恩斯坦精心安排的结果。西方古典音乐起源和鼎盛于欧洲大陆,美国音乐在很长一段时间里都在效仿欧洲风格而屈居次要地位。伯恩斯坦是美国土生土长的音乐家,整个培养教育都是在美国本土完成的。而科普兰是最早以美国本土风格而受到国际音乐界认可的作曲家之一。他们两位足以让美国这个古典音乐新兴国家引以为豪。伯恩斯坦本人也确实是一位爱国情怀深厚的音乐家,多年来他不遗余力地在教育节目中引荐美国民间音乐和现代新音乐,常常在讲解音乐的过程中赞美祖国的大好河山和多元文化,不生硬不空洞,不仅是精彩的音乐分析课,也是润物细无声的爱国主义教育。对于外国观众来说,他能够激起超越一切意识形态的朴素情感,也为我们国家的思政教育提供了生动的借鉴案例。(ricepudding)

B站:https://www.bilibili.com/video/bv1Rf4y1t7jp

腾讯:https://v.qq.com/x/page/w325512io3d.html

优酷:https://v.youku.com/v_show/id_XNTE3NDA3NjUzNg==.html




留言

掘火档案