掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

zzzcat 发表于08/13/2021, 归类于乐评.

掘火中译:伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 青年表演者8

译制 | ZZC
校对 | ricepudding 经成纬至
特效 | ZZC
封面 | 杨可一
片头 | petit
策划 | 掘火字幕组

【译者前言】第八集的《青年表演者》中,各位观众不仅能能欣赏到一位年仅二十一岁的男低音演唱莫扎特《魔笛》中的选段《在这个神圣的殿堂中》,也将会见证用手风琴演奏肖邦《F小调第二钢琴协奏曲》的奇迹。

还有一位年轻指挥名叫西尔维亚·卡杜夫,伯恩斯坦大师是以特别郑重其事的言辞介绍她出场:“至此为止,我们所有年轻的嘉宾艺术家都为男性…但我们却有个重要的特例,即接下来出场的指挥。这的确不寻常:一位女指挥。更稀罕的是她非常优秀。”

看到这一段,我想到了美国著名指挥玛琳·阿尔索普大师,在一次采访中她提到在九岁时她和父亲去现场看了伯恩斯坦与纽约爱乐乐团的《年轻人的音乐会》,当时她为伯恩斯坦大师热情洋溢的指挥和深入浅出的分享所深深吸引,并觉得他很无畏且超级酷。于是,小玛琳对父亲说:“我长大后也要像他那样,我想成为指挥家。” 二十世纪六十年代这样的一句话绝对算是童言无忌口出狂言,即使当时我国已有郑小瑛大师从俄罗斯莫斯科留学归来,但在国内、国际舞台上女性指挥大师绝对算是凤毛麟角。而五十年后的今天玛琳·阿尔索普已经是现世指挥界的大师级人物,拥有着许多“第一”的头衔:2007年成为第一位接棒美国主要交响乐团 – 巴尔的摩交响乐团的女艺术总监;2013年成为第一位登台指挥BBC逍遥音乐节最后一晚音乐会的女指挥;2018年成为维也纳广播交响乐团任命的第一位女艺术总监。她在接受英国《卫报》采访时说:“我很荣幸成为第一,但也对于这个时代还有那么多的女性第一感到十分震惊。”

在一年后的第九集的《青年表演者》节目里大家还会见到另外一位指挥名叫郭美贞,但伯恩斯坦大师在介绍她的时候,用词就平常了很多。

当今世界上已经有无数女性在医疗、科研、航天等所谓高精尖领域表现优异并成为项目企划或领导者。古典音乐界也涌现了一批出色的女性指挥苏珊娜·马尔基、米尔加·格拉日尼特-蒂拉、张弦,以及“唱而优则指”的芭芭拉·汉尼根。又借玛琳·阿尔索普大师说的另一句话来结束这段跑题的前言:“希望女性第一将不再成为一则新闻的时代快点来到。” 且任何职业名称之前将不该也不会再加上“女”作为形容词。(ZZC)

B站:https://www.bilibili.com/video/bv16q4y1Q7Qo

腾讯:https://v.qq.com/x/page/h3267r5yil0.html

优酷:https://v.youku.com/v_show/id_XNTE5MjkxMDMyNA==.html




留言

掘火档案