掘火档案

A Selection of Critical Mass in Music, Films and Beyond






信息

管理员 发表于10/29/2021, 归类于乐评.

掘火中译:伯恩斯坦《年轻人的音乐会》| 青年表演者1

译制 | Vaughan Luo
校对 | ricepudding 咕噜猫
后期 | 瓦片
封面 | 可一
片头 | petit
策划 | 掘火字幕组

【译者前言】正如伯恩斯坦先生自己在本集的开场白中所说,主持、欣赏、译制《青年表演者》这一子系列的过程基本都是在欣赏音乐中度过的,这些聚焦于青年表演者们独奏的节目也平行地为主系列补充了不少具体乐器和技法的展示。第一期节目作为子系列的开端,首先为大家引介了两位弦乐表演者,选取的曲目是弦乐爱好者耳熟能详的德沃夏克《B小调协奏曲》第一乐章与维尼亚夫斯基《D小调协奏曲》第三乐章。曲目中的乐团部分有时也需要很强的掌控力,伯恩斯坦先生提携多位年轻的助理指挥上场参与这样真格的、电视内外观众足有百万之众的演奏,他们也证明了自己的实力。在将《青年表演者》子系列的基本构成向大家介绍完毕后,伯恩斯坦先生选择用一首属于年轻人的音乐故事《彼得与狼》为这第一集年轻人的节庆画上句号。中规中矩的这一集,如果直接聆听每段演奏,几乎感觉不到它相较于平时所听的各路演奏会录音有什么特别之处,可一旦意识到台上的独奏者只有十四五岁,心里就瞬间开始戚戚了。在这些影像中,“青年”不再是给稚拙的一味辩解,而是我们在其中看得到有人杰出、有人发奋、有人留恋的珍贵时间。(Vaughan Luo)

b站:https://www.bilibili.com/video/BV1yF411e7JT

腾讯:https://v.qq.com/x/page/y3304rv81fl.html

优酷:https://v.youku.com/v_show/id_XNTgxNjEwMzIxMg==.html




留言

掘火档案